Super Dragon Ball Heroes (Episódio 1 - Gokū Contra Gokū! Uma Super Batalha Começa no Planeta-Prisão!)
02 julho 2018
Créditos:
- Tradução: Guanini
- Edição: Guanini
- Timing: Kanade
- Typesetting: Guanini
- Karaoke: Guanini
- Controlo de Qualidade: Kanade
Legenda: Softsub
- Episódio 1 (HDRip.1080p) MEGA
Download (Password: Kuramasub)
Informação de Tradução:
1. Usarei o mácron para indicar as vogais longas na tradução. O correto no nome seria, por exemplo, "Gokuu". No entanto, como pensei que assim poderia indicar muita estranheza, decidi optar por "Gokū", mostrando o mesmo. Nas palavras que tiverem vogal dupla, farei da mesma forma para não haver discordância.
2. No que toca a "saiyajin", o termo não tem tradução. O "jin" indica apenas o local de origem do ser. Ou seja, ficaria "saiya" ou "saiyano". Escolhi "saiyano" como adaptação do termo.
